Oi, é o Matt. Ops, não é!
- Deixe uma mensagem. - Matt, cadê você?
Tenho super notícias.
Estou no quarto de hotel do André.
Passamos a noite...
juntos!
Fazendo o dever de casa e comendo nossos vegetais.
Se importa?
Não estava pensando em sair sem me contar, estava?
Não queria acordá-lo.
É tão fofinho quando dorme.
Sabe o que faz?
Faz barulho quando respira pelo nariz!
- Não faço barulho. - Faz, sim.
- Não faço, mas você... - O quê?
- Ronca. - Não é verdade!
- É a triste verdade. - Retire o que disse!
Me faça retirar.
- Pode me fazer um favor? - Qualquer coisa.
Apenas me dê hoje.
Vamos comemorar o 1º aniversário do nosso filho,
sem problemas, sem complicações...
- Fechado? - Fechado.
Já é essa hora?
A festa é às 11h e ainda tenho muito o que fazer!
Relaxe, faremos juntos.
- Juntos? - Juntos.
Qualquer coisa que faça o aniversário do Robbie perfeito.
Estou tão feliz que está aqui.
- Sabe o que me faz muito feliz? - O quê?
Você...
eu...
e a banheira!
Não temos tempo!
Ainda tem que pegar balões e ir ao...
Qualquer coisa que a deixe excitada.
2ª Temporada | Episódio 9 -= Bursting Balloons =-
Tradução: Jho0on, Tarcísio e Lua Sincronia: Tarcísio
Revisão: Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
André, é a Kim.
Se pensa que ficarei sentada esperando que ligue, está errado.
Já cansei de falar com o seu telefone.
Certo.
Aqui está o seu latte desnatado, sem espuma e super quente.
Pedi balões festivos.
Esses parecem balões festivos?
- Festivos? Não. - Exatamente.
É o 1º aniversário dele, não o 3º casamento.
O que expliquei pacientemente àquele atendente incompetente,
quando saiu de perto dizendo que estava no intervalo.
- Vim me preparar para o 2º round. - Espera Sophie, cuido disso.
André, sou uma agente, brigar com pessoas é o que faço.
É por isso que precisa tirar o dia de folga.
Deixa que eu faço.
Quando se trata de Robbie, não tem que fazer tudo sozinha.
- Não tenho? - Não, se não quiser.
Está certo.
Mas só se prometer fazê-lo chorar.
Como um bebê!
Atenda, vamos lá.
Oi, é o Matt. Ops, não é! Deixe uma mensagem.
Qual a razão de ter um melhor amigo gay,
se ele não está sempre disponível para conversa de garota?
Quanto mais vai durar esse exame físico?
Claramente, Tiago está em ótima forma, não é?
Essa é uma ótima forma...
Então, assine a papelada e vamos embora.
Apostei tudo nesse cara.
Quanto antes terminar, mais rápido Tiago vira uma sensação musical.
- Não é, muchacho? - Acho que o doutor Matt
- está fazendo o melhor de si. - É verdade. Obrigado.
Está bem, mas tenho que ir à festa de aniversário do Robbie.
Eu também, mas nunca acabarei aqui se não parar de falar.
Pronto!
Não vai ouvir...
um pio...
meu.
Rick, posso ouvir seu coração melhor que o de Tiago.
- Preciso de 5 bons anos com ele. - Pode esperar lá fora, por favor?
Estarei aqui fora.
Precisa desculpá-lo, é muito exaltado com o clientes.
"Exaltado"... em que sentido?
- O que quer dizer? - Acho que está apaixonado por mim.
Rick? Acha que o Rick é gay?
Não, não, não...
Não mesmo.
Mais na frente, querida.
Acha que seu instinto maternal vai se mostrar em breve?
Querida.
Elas estão em casa!
Vejo que os cavalos negros voltaram à corrida.
Estelle e Ophelia esse é André, o pai do Robbie.
Já que o filho é seu, você decora.
Onde está o Robbie?
Tirando uma soneca, Judith deixou aqui.
Parece que uma reunião do conselho do hospital é mais importante
do que ficar com o neto. Então, por onde começo...
Estelle, pode colocar isso em algum lugar, por favor?
É melhor atender essa ligação, com licença.
Sophie, o que está fazendo? A última coisa que ouvi foi
- que André era mal quisto. - Foi tudo um mal entendido.
Kim não o contou da festa e quando descobriu,
houve uma grande briga, e voou até aqui para ficar conosco.
Confie em mim, está tudo bem.
Vê? Está tudo bem!
Sophie, não gosto de ser a estraga prazeres.
Então, não seja.
Mas aprenda com alguém experiente.
Homens reconciliam-se com suas esposas, não com suas amantes.
Não sou a amante dele, sou a mãe do seu filho.
E ela não é esposa, é noiva, e não por muito tempo, ao que parece.
Não sabe nem se ele está solteiro?
O que sei é que a essa hora no ano passado, estava sozinha.
E agora com André aqui, o que acontecer já é melhor.
Sophie, boneca, seu otimismo é incrível.
- Obrigada. - Não foi um elogio.
Quer mesmo ir ao aniversário de uma criança?
Adoro crianças e Robbie é seu filho, não é?
Não... Bem, é.
É, não é?
Sim e não. Pensei que fosse, mas então não era mais.
E agora é de novo, de certo modo.
A mãe dele e eu estávamos juntos, mas agora não estamos.
Mas me respeita tanto que pediu para ser a figura paterna do garoto.
- Bem, todos precisam de um pai. - Está certo.
Não vou desapontá-lo.
- Você está bem? - Estou. É que...
Sempre quis ter um desses. E meu pai não me deu um.
Me desculpe.
Fico um pouco emocionado quando falo de paternidade.
Esse presente é meu, caso Robbie queira ser médico quando crescer.
Como aquele camarada, Dr. Matt.
Bem, espero que não afetado como o Dr. Matt.
Kim, estou farto. Sinto muito, mas é assim que vai ser.
- Oi. - Oi.
- Desculpe. - Como estão as coisas... aqui?
Bastante festivas. Deixe-me ajudá-lá.
Atenda.
Sophie, eu acabei de olhar nos olhos de um deus espanhol
e pedi para ele tossir. Me ligue.
- Matthew. - Judith.
Dando uma relaxada depois de salvar algumas vidas?
- Eu não ouvi você. - Mas todos ouvimos você.
Mas não estou aqui para criticar a sua cantoria.
Por que está aqui?
Me dê um segundo.
Não, minha última prescrição ainda vale.
Acabo de vir de uma reunião com o conselho, que está louco
com o trabalho fantástico que está fazendo como residente chefe.
Sério? Digo, obrigado isso é ótimo.
Continue assim e logo conseguirá ser...
O que quer que seja a mais que residente chefe.
Sempre quis ser o que vem depois de residente chefe.
- Na verdade, o nome certo é... - Não ligo, mas... reserva.
Vejo você na festa.
Está pronto? Meu amor latino.
Gosta disso?
Disso?
E desses?
O que foi? Sim, Rick, vou levar o pôster do Tiago.
Que estraga prazeres.
- Rick, você... - Eu sei, exagerei um pouco.
Estou levando a sério ser a figura paterna.
Isto aqui é pelo último Natal.
O pequenino e eu temos muito o que compensar.
Por favor, entre e apresente o seu convidado.
Olá, sou Tiago. Obrigado por me convidar a sua casa.
Viu? Ele mesmo se apresenta.
Onde está o aniversariante?
- Você está aqui. - Rich, não é?
Está vendo isso? Estimulante e instrutivo. Faça melhor.
- É isso que vai vestir? - Alguém ainda diz "oi?"
André. Estou feliz por ter conseguido vir.
- Estamos todos felizes. Judith. - Obrigado por me convidar, acho.
Isso não é ótimo? Minha mãe e meu...
André, juntos aqui.
Se dando bem.
Que uma coisa fique bem clara...
- Foi bom enquanto durou. - Só por que concordei que
deveria estar aqui pelo Robbie não significa que gosto de você.
Pelo que sei, você é o homem que partiu o coração da minha filha.
Não estou aqui para brigar. Só pelo meu filho.
É claro. Veio hoje. Meu neto merece mais do que um pai
que só aparece algumas vezes ao ano.
É impressão minha ou você surge na vida dos outros?
Ninguém está surgindo em lugar nenhum.
Estarei na vida de Robbie até que eu morra.
E com todo o respeito, ninguém me dirá que não estarei.
André é meu convidado e nenhuma de vocês vai estragar a festa
- atacando ele. - Beleza.
Podemos ao menos bater um papo ou é contra as regras?
- Não tem problema. - Mas se comportem.
- Onde nasceu? - Nova lorque.
- Onde estudou? - Parsons, mestrado em urbanismo.
Já considerou teatro? Presença de palco você tem.
- Não, mas obrigado. - Alguma doença, deformidade
- ou demência na família? - Não. Não e não.
Quais são suas intenções com a minha filha?
- Boa pergunta. - Qual parte de "se comportem"
não entenderam? Não vêem que estou feliz?
Está praticamente brilhando. Onde está o meu neto?
Parabéns, sobreviveu ao primeiro round.
Primeiro round, né?
Amor, amor Tiago!
Me desculpe. É que gosto muito da música.
Está aqui para a festa de aniversário de Robbie?
- Sim, estou. - Vamos.
Lembre-se que apesar de ter vindo de uma linha de loucos,
ainda assim sou fofa.
Amam você e só querem protegê-la. Entendo isso.
Ouça, ainda não expliquei aquela ligação mais cedo.
- Sophie. - Ouvi, acidentalmente.
Sophie, venha. Estou de serviço,
- não tenho muito tempo. - Estou indo.
Com todas essas pessoas aqui podemos falar sobre isso depois
- da festa? - Claro, já esperamos esse tanto.
Vamos, quero que conheça o Matt.
- Matt. - André.
- Kim. - Kim.
Você deve ser Sophie. É um prazer conhecê-la.
O prazer é todo meu.
Pare com isso, Tiago. Não posso.
Me atrasaria para o aniversário de Robbie.
Está bem, só um beijo.
Não. Agora, não.
- Pessoal, esta é Kim. É... - A noiva de André.
- Disse para não vir. - Ambos fomos convidados.
- Não fomos, Sophie? - Claro que foram.
Aposto 20 pratas que Nova Iorque sai da linha
- antes que o bolo seja cortado. - Pare com isso.
- Sou Judith, mãe de Sophie. - Aposto 30.
- Muito prazer. - Gentil de sua parte se intrometer.
Sabe mesmo como tornar memorável o 1º aniversário do filho, não é?
Sei.
- Aqui está a mamãe. - Venha cá.
Ele é lindo.
O que poderia dizer, tem bons genes.
- Posso falar a sós com você? - Claro, amor.
Por que não usam o meu quarto? É a primeira porta à esquerda.
Tudo bem.
Sophie, por que não me deixa apresentar o pequeno
a Tiago?
Assim você e Matt podem ter uma conversa de garotas.
Isso.
O que foi? Vamos, o Tiago vai fazê-lo rir.
- É inacreditável! - Completamente.
A coragem que teve de aparecer.
- E ainda trazer a noiva. - Não, odiamos a Kim, lembra?
Isso, odiamos a Kim. Mas por que é mesmo?
Porque apareceu do nada segurando a mão dele e chamando de "amor".
- Que coisa! Acha que são noivos? - Eles eram noivos.
- Mas acabaram logo antes da festa. - Não diga!
Ainda sai faísca de vocês?
Tanta que quase tocamos fogo nos lençois esta manhã.
Volta aqui! Por que não sei disso?
Se atendesse o telefone, saberia.
- O que acha que estão falando? - Está dizendo que acabou e...
ela precisa seguir em frente.
Não é?
- Oi, de novo, Dr. Matt. - Ah, oi, Tiago.
Então... ouvi a sua demo e é...
fantástica!
Tiago, disse a Lidia que pode arrancar as calças dela.
Ela não acreditou!
Venha.
Desde quando virou uma menina de 15 anos?
Talvez se eu fosse ele me notaria.
Não é justo.
Neste momento, deveria estar com a sua versão 3D,
arrancando a sua camisa com os dentes!
Escute, Sophie, sinto muitíssimo.
Acredite, disse que era inapropriado aparecer desse jeito.
E falou de nós?
Claro que não.
Por que deveria, já que não existe "nós"?
Sou muito idiota por acreditar que estávamos juntos.
Não posso ligar para fazer as pazes e dizer para não vir.
Tentei dizer a você, mais cedo.
- Ainda a ama, admita. - Kim não pode ter filhos.
Ai, meu Deus.
Não imagino a minha vida sem o Robbie.
Isso nos mudou.
Depois de um tempo quis deixá-la, mas me sentiria culpado.
Depois conheci você.
Certo, então é complicado.
Não acredito que esta manhã me convenci que seria fácil.
Eu sei.
Sophie.
Eu também.
É hora de... abrir os presentes.
É mesmo.
Isso é engraçado para você, não é?
Gastei o salário de 2 semanas nessa roupa de piranha.
E agora, não posso ir ao aniversário do Robbie.
Sabe de uma coisa? Um homem de verdade saberia o que fazer.
Obrigada, Estelle, pelo... tinto?
Chateau Mouton Rothschild.
Podemos abrir no aniversário de 19 anos.
Estelle, isso é generosidade demais.
Acho que se for me vender fazendo o comercial da Miss Mobility,
nada mais justo que partilhar a riqueza.
Esta é a minha mãe. A puta com coração de ouro.
Certo.
Agora os meus presentes.
- Oh, Rick! - Oh, que fofo.
Comprei na mesma loja do meu.
Nunca teríamos adivinhado.
Rick, obrigada, mas... Não precisava se incomodar.
Não é nenhum incômodo.
Visto que me pediu para ser a figura paterna de Robbie.
- Pediu? - Ai, o segredinho...
escapou da minha boca. Sinto muito.
- Escute, Rich. - Rick.
Rick. Não é porque você e Robbie usam camisas que combinam
que não vou cumprir o meu papel.
- Quem quer bolo? - Eu pego.
- Eu ajudo. - Sério?
Um pouco menos, Matthew, ele não ofereceu um rim.
Espera, tenho um presente para Robbie.
Desculpa, não tive tempo de embrulhar.
Kim... não sei o que dizer.
É lindo.
Me parece um pouco velho.
Eram do meu avô.
Não poderia aceitar. É especial demais.
Deveria mantê-lo na sua família.
É por isso que quero dá-lo a Robbie.
O filho do meu futuro marido faz parte da minha família.
Momento ideal. Cadê o bolo, meninos?
Judith!
Não posso mais fingir.
O que quer dizer?
Todo esse tempo não quis falar de Kim, nem conhecê-la.
Porque não queria torná-la real, mas é.
E não posso fingir que não estamos machucando-a.
Estamos, eu sei.
Disse que minha vida era uma bagunça.
Se não pode se comprometer seriamente,
eu entendo. Dou carta branca.
Volta para Nova Iorque e casa, mas...
se para você nós dois significamos alguma coisa...
devemos contar a Kim.
Contar o quê?
Continua...
www.insubs.com